Filmen om Nalle Puh
även med den svenska titeln
Nalle Puhs många äventyr
The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)
|
|
DVD-omslag
från 2006 © Disney
|
|
|
DVD-omslag
från 2002 © Disney
|
I tre sammanvävda berättelser, Nalle Puh och honungsträdet,
Nalle Puh och den stormiga dagen* och Nalle Puh och Tiger,
får vi följa med Nalle Puh och hans vänner på äventyr
i Sjumilaskogen. Men också hur de förhåller sig till livet, i
både ord och handling.
Fylld med tänkvärda klokheter och stor vänskap sprider Nalle Puh,
Nasse, Tiger, Kanin och alla de andra vännerna glädje till både
små och stora.
Filmen om Nalle Puh är en av Disneys mest charmerande klassiker
någonsin. En film värd att se, älska och äga."
* Filmen fick en Oscar® 1968 för "Bästa
tecknade kortfilm".
Röster
Engelska originalröster
| Winnie the Pooh | ... | Sterling Holloway |
| Tigger | ... | Paul Winchell |
| Rabbit | ... | Junius Matthews |
| Piglet | ... | John Fiedler |
| The narrator | ... | Sebastian Cabot |
| Christopher Robin | ... | Bruce Reitherman (Honey Tree)
Jon Walmsley (Blustery Day)
Timothy Turner (Tigger Too!) |
| Eeyore | ... | Ralph Wright |
| Owl | ... | Hal Smith |
| Gopher | ... | Howard Morris |
| Roo | ... | Clint Howard (Honey Tree, Blustery Day)
Dori Whitaker (Tigger Too!) |
| Kanga | ... | Barbara Luddy |
| Singer | ... | Thurl Ravenscroft |
Svenska röster (i kortfilmernas originaldubbningar)
| Berättaren | ... | Sven Holmberg |
| Nalle Puh | ... | Tor Isedal |
| Kanin, Dumbom | ... | Hans Lindgren |
| Ugglan | ... | Börje Mellvig |
| Nasse | ... | Marie Isedal |
| Christoffer Robin | ... | Peter Schildt |
| Ior | ... | Sven Wallskog |
| Tigger | ... | Jan Malmsjö |
Svenska röster (1996 års dubbningsversion)
| Berättare | ... | Ingemar Carlehed |
| Nalle Puh | ... | Olli Markenros |
| Christoffer Robin | ... | Ulf Bergstrand |
| Tiger | ... | Peter Wanngren |
| Nasse | ... | Jörgen Lantz |
| Uggla | ... | Carl Billquist |
| Sorken | ... | Hans Lindgren |
| Ior | ... | John Harryson |
| Kanin | ... | Charlie Elvegård |
| Kängu | ... | Monica Forsberg |
| Ru | ... | Jimmy Björndahl |
Sånger
"Hej, Nalle Puh" / "Winnie the Pooh"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Disney Chorus
Svensk sång: Kör
"Upp, ner, rör vid tån" / "Up, Down, and Touch the Ground"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway
Svensk sång: Olli Markenros
"Magen kurrar, bina surrar" / "Rumbly in My Tumbly"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway
Svensk sång: Olli Markenros
"Ett svart litet regnmoln" / "Little Black Raincloud"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway, Bruce Reitherman
Svensk sång: Olli Markenros, Ulf Bergstrand
"Mind Over Matter"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway, Bruce Reitherman, Junius Matthews, Ralph Wright,
Clint Howard, Barbara Luddy, John Fiedler, Hal Smith
"En ganska blåsig dag" / "What a Rather Blustery Day"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway
Svensk sång: Olli Markenros
"En underbar sak med tigrar" / "The Wonderful Thing About Tiggers"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Paul Winchell
Svensk sång: Peter Wanngren
"Regn, regn, regn, föll ner, ner, ner" / "The Rain Rain Rain Came Down Down Down"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Disney Chorus
Svensk sång: Kör, Jörgen Lantz, Olli Markenros
"En heffaklump och tessla" / "Heffalumps and Woozles"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Disney Chorus
Svensk sång: Kör, Olli Markenros
"Hipp, hipp, Puh-ra!" / "Hip Hip Pooh-Ray!"
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Sterling Holloway, Paul Winchell, Jon Walmsley, Junius Matthews,
Ralph Wright, Clint Howard, Barbara Luddy, John Fiedler, Hal Smith
Svensk sång: Kör, Jörgen Lantz, Olli Markenros
Svensk produktion
Originaldubbning, Nalle Puh på honungsjakt:
Svensk bearbetning och regi: Martin Söderhjelm
Originaldubbning, övriga kortfilmer:
Svensk bearbetning och regi: Doreen Denning
1996 års dubbning av den sammansatta långfilmen:
Inspelat i: KM Studio AB
Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Monica Forsberg
Producent, regi: Monica Forsberg
Tekniker: Lennart Olsson, Anders Öjebo
Produktionsfakta
Speltid (på bio): c:a 74 minuter
Technicolor
Directed by: Wolfgang Reitherman, John Lounsbery
Produced by: Wolfgang Reitherman
Assistant directors: Ed Hansen, Dan Alguire, Richard Rich
Based on the books by: A.A. Milne
Illustrated by: Ernest H. Shepard
Story: Larry Clemmons, Ralph Wright, Vance Gerry, Xavier Atencio,
Ken Anderson, Julius Svendsen, Ted Berman, Eric Cleworth
Blustery Day story supervision: Winston Hibler
Animators: Hal King, John Lounsbery, Milt Kahl,
Frank Thomas, Ollie Johnston, Eric Cleworth, Art Stevens,
John Sibley, Cliff Nordberg, Don Bluth, Eric Larson,
Walt Stanchfield, Gary Goldman, Hal Ambro, Burny Mattinson,
Dale Baer, John Pomeroy, Fred Hellmich, Chuck Williams,
Bill Keil, Richard Sebast, Andrew Gaskill
Layout: Don Griffith, Basil Davidovich,
Dale Barnhart, Joe Hale, Sylvia Roemer
Background: Al Dempster, Art Riley, Bill Layne, Ann Guenther
Production manager: Don Duckwall
Sound: Robert O. Cook, Herb Taylor
Film editors: Tom Acosta, James Melton
Music editor: Evelyn Kennedy
Scored and conducted by: Buddy Baker
Videofakta
Originaltitel: The Many Adventures of Winnie the Pooh
Produktionsår: 1977
Angiven speltid: 70 minuter 48 sekunder (VHS), 71 minuter (DVD)
Åldersgräns: Barntillåten
Ljud på VHS-versionen: Svenskt tal, Hifi stereo
Språk på DVD-versionen i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk på DVD-versionen i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk på DVD-versionen: Svenska, finska, engelska, isländska, estniska
samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 - 1,33:1 (normalbild)
Regionskoder på DVD: 2, 5
Antal DVD-skivor: 1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial på DVD-versionen:
• Puhs skugga
• Sjumilaskogskampen
• Nalle Puhs galleri
• Historien bakom mästerverket
• Puhs små roliga fakta
• Heffaklumpar och tesslor
• Sången om Nalle Puh - Carly Simon
Premiärdatum
Urpremiär på bio i USA den 11 mars 1977.
Första svenska köpvideoutgåvan gavs ut i september 1997.
Första svenska DVD-utgåvan den 14 augusti 2002.
Ny svensk DVD-utgåva den 4 oktober 2006.
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007.
Övrigt
Filmen om Nalle Puh var från början tre kortfilmer:
- Nalle Puh och honungsträdet (1966)
- Nalle Puh och den stormiga dagen (1968)
- Nalle Puh och Tiger (1974)
År 1977 kompletterades kortfilmerna med några minuter nytecknat
material så att de kunde fogas samman till en långfilm. Samtliga
tre kortfilmer dubbades var för sig till svenska på 1960- och 70-talen,
men troligen har dessa originaldubbningar aldrig använts i den
sammansatta långfilmen.
Filmen visades i TV1 den 18 februari 1996 (textad)
och den 26 maj 1996 (med svenskt tal).
Genom åren har det gjorts åtskilliga andra filmer, tv-serier,
serietidningar m.m. med Nalle Puh och hans vänner.
Se sidan om Nalle Puh på film,
TV och i serier för mer information.
Bilder
 |
|
Nalle Puh har ätit för mycket honung, så han har fastnat i ingången
till Kanins håla.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney |
|
 |
|
Christoffer Robin ordnar en parad till Nalle Puhs och Nasses ära.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney |
Källor
Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Filmen om Nalle Puh (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 1997
Disney, Filmen om Nalle Puh (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2002
Glaeser, BUF Filmblad 1984 nr 263, Svenska Filminstitutet, Stockholm 1984
Smith, Disney A to Z (Third edition), Disney Editions, New York 2006
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Bilder från Filmen om Nalle Puh och citatet från baksidestexten
© Disney. Sidan senast uppdaterad den 6 oktober 2007.
|
