Pinocchio
Pinocchio (1940)
 |
| Videoomslag till 1995 års VHS-utgåva. © Disney |
 |
| Videoomslag till 1987 års hyrvideoutgåva (VHS). © Disney |
Walt Disneys andra tecknade långfilm är baserad på Collodis gamla berättelse om Pinocchio. Den gamle träsnidaren Geppetto gör fantastiska träleksaker, klockor och marionettdockor. Efter att ha gjort Pinocchio är hans högsta önskan att den lille träpojken ska få liv, och när han på kvällen ser Önskestjärnan är det vad han önskar sig. Och eftersom Geppetto gjort så mycket för andra människor med sina träsniderier, låter den blå fén hans önskan gå i uppfyllelse.
Men hon kan inte göra Pinocchio till en alldeles riktig pojke av kött och blod på en gång. Först måste han visa att han kan handla rätt och riktigt och inte förledas av de frestelser som finns. Till sin hjälp får Pinocchio Benjamin Syrsa, som ska vara hans samvete. Dessutom kan Pinocchio inte ljuga utan att hans näsa växer.
Trots Benjamin Syrsas varningar och förmaningar råkar Pinocchio i klorna på Ärlige John (i originalöversättningen kallad Redlige John) och den elake Stromboli som i den levande marionettdockan ser en möjlighet att tjäna pengar. För Benjamin Syrsa blir det ett hårt arbete att försöka hålla Pinocchio på den rätta vägen och i säkerhet.
Pinocchio vann två Oscars för bästa musik och bästa sång - Ser du stjärnan i det blå.
Svenska röster
Filmen har getts ut i Sverige med två olika dubbningsversioner, av vilka den senaste från 1995 har använts på samtliga köpvideoutgåvor. Den ursprungliga svenska dubbningen har använts på en hyrvideoutgåva 1987.
Svenska röster (1995 års dubbning)
| Pinocchio | | Johan Halldén |
| Benjamin Syrsa, dialog | | Jan Modin |
| Benjamin Syrsa, sång | | Bertil Engh |
| Geppetto | | John Harryson |
| Ärlige John | | Bo Maniette |
| Blå Fén | | Jasmine Wigartz |
| Stromboli | | Stephan Karlsén |
| Lampis | | Samuel Elers-Svensson |
| Kör | | Nina Alfredsson |
| | Liza Öhman |
| | Bertil Engh |
Svenska röster (1941 års originaldubbning)
| Pinocchio | | Inga Tidblad |
| Benjamin Syrsa | | Torsten Winge |
| Geppetto | | Carl-Gunnar Wingård |
| Redlige John | | Georg Funkquist |
| Den blå fen | | Anna Lindahl |
| Stromboli | | Benkt-Åke Benktsson |
| Alexander | | Ingrid Borthen |
| samt | | Lisbeth Bodin |
| | | Nathan Görling |
| | | Inga Gentzel |
| | | Anna-Lisa Cronström |
| | | Björn Frisell |
Sånger
"Bara vissla" (Give a Little Whistle)
Musik och originaltext: Leigh Harline, Ned Washington
Svensk text (1995 års dubbning): Mats Wänblad
"I've Got No Strings"
Musik och originaltext: Leigh Harline, Ned Washington
Svensk text (1995 års dubbning): Mats Wänblad
"Ser du stjärnan i det blå" (When You Wish Upon A Star)
Musik: Leigh Harline
Originaltext: Ned Washington
Svensk text (1995 års dubbning): S.S. Wilson
Svensk produktion
(Avser köpvideoutgåvorna.)
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad
Sångtexter: Mats Wänblad, S. S. Wilson
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
KM Studio AB, Karlskoga
Svensk produktion (1941 års originaldubbning)
Regi: Per-Axel Branner
Översättning och sångtexter: Nils Bohman
Produktionsfakta
Walt Disney presenterar
Från den lyriska sagan av Collodi
Produktionsledare: Ben Sharpsteen och Hamilton Luske
Regissörer: Bill Roberts, Norman Ferguson, Jack Kinney, Wilfred Jackson och T. Hee
Animation Direktörer: Fred Moore, Franklin Thomas, Milton Kahl, Vladimir Tytla, Ward Kimball, Arthur Babbitt, Eric Larson och Woolie Reitherman
Bearbetad för filmen av Ted Sears, Otto Englander, Webb Smith, William Cottrell, Joseph Sabo, Erdman Penner och Aurelius Battaglia
Karaktärstecknare: Joe Grant, Albert Hunter, John P. Miller, Campbell Grant, Martin Provensen och John Walbridge
Musik och sångtext: Leigh Harline, Ned Washington och Paul J. Smith
Filmen genomgick en digital restaurering innan den 1995 släpptes på video.
Originaltitel: Pinocchio
Produktionsår: 1940
Speltid: 83:59 min
Språk, VHS-versioner: Svenskt tal
Språk, första DVD-utgåvan (2000): Svenska, engelska, danska, finska, latinamerikansk spanska, norska, portugisiska och tyska dubbningar. Textad på engelska, spanska, tyska för personer med nedsatt hörsel och engelska för personer med nedsatt hörsel.
Språk, andra DVD-utgåvan (2003): Svenska, engelska, finska, isländska och arabiska. Textad på svenska, finska, isländska och arabiska samt på svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel.
Ljud, VHS-utgåvor: Hi-fi stereo
Ljud, första DVD-utgåvan (2000): Dolby Surround / Mono
Ljud, andra DVD-utgåvan (2003): Dolby Digital 5.1 / 2.0
Bildformat: 4:3 - 1.33:1
Åldersgräns: Barntillåten
Videodistribution, första DVD-utgåvan (2000): Warner Home Video Sweden AB
Videodistribution, övriga utgåvor: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial på 2003 års DVD-utgåva:
- Jakten på Benjamin Syrsa
- En önskan slår in: Bakom kulisserna på
Pinocchio
- Sjung med i "Figaro & Cleo"
- Sjung med i "Lilla Lekkamrat"
- Hur man tecknar undervattenseffekter
- Jag är försiktig när jag leker
- Jag är försiktig med eld
- Jämförelse mellan storyboard och den
färdiga filmen
- Originalbiotrailer från 1940
Urpremiär på bio i USA den 7 februari 1940
Svensk biopremiär den 3 februari 1941 (barntillåten)
Nypremiär på bio i Sverige 1954
Nypremiär på bio i Sverige den 25 april 1968
Nypremiär på bio i Sverige våren 1978
På svensk hyrvideo första gången i december 1987 (med den svenska
originaldubbningen från 1941)
Första köpvideoutgåvan den 18 oktober 1995 (med ny svensk
dubbning)
Andra köpvideoutgåvan den 15 mars 2000
Första DVD-utgåvan den 31 mars 2000
Andra DVD-utgåvan samt ny videoutgåva den 9 april 2003
Berättelsen om Pinocchio har publicerats som serie i Walt Disney's
Serier nr 9 1964 med repris i Walt Disney's Klassiker nr 3 1975.
Kattungen Figaro och guldfisken Cleo uppträdde senare i ett par tecknade kortfilmer, bland annat en med just titeln Figaro och Cleo.
Källor
Andersson, Robert, Pinocchio i Sverige, NAFS(K)uriren nr 27, oktober
1996
Bonniers stora film & videoguide, Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1999
Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Disney, Kalle Anka & C:o, nr 11 1978, Hemmets Journal AB, Malmö 1978
Disney, Lejonkungen (videofilm), Buena Vista Home Entertainment (Sweden), Stockholm 1995
Disney, Pinocchio (videofilm), Select Video 1987
Disney, Pinocchio (videofilm), Buena Vista Home Entertainment (Sweden), Stockholm 1995
I.N.D.U.C.K.S., www.inducks.org (2003)
Statens ljud- och bildarkiv, www.ljudochbildarkivet.se (2003)
Wredlund & Lindfors, Långfilm i Sverige 1940-1949, Proprius Förlag AB, Stockholm 1981
Texten på
denna sida © 2000, 2003 Johan Rhen och Anders M Olsson. Pinocchio och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad 3 december 2003.
|
