Pongo och de 101 dalmatinerna
One Hundred and One Dalmatians (1961)
 |
| DVD-omslag från 2008
© Disney |
 |
| Videoomslag till 1996 års utgåva.
(2000 års DVD-utgåva har samma omslagsbild.) © Disney |
När dalmatinern Pongo lyckas sammanföra sin husse Roger Radcliff
med den tilltalande Perditas matte Anita, är deras ungkarlsdagar
äntligen slut och de kan finna sig tillrätta. När Perdita och
Pongo får valpar är familjelyckan fullständig.
Det skulle den vara i alla fall, om det inte vore för Cruella de Vil,
en gammal skolkamrat till Anita. Hennes passion är nämligen pälsar,
och nu är hon ute efter en päls av dalmatinerskinn...
Pongo och de 101 dalmatinerna har ibland gått under titeln Pongo och valptjuvarna.
Röster
Engelska originalröster
| Pongo | ... | Rod Taylor |
Cruella De Vil,
Miss Birdwell | ... | Betty Lou Gerson |
| Perdita | ... | Cate Bauer |
| Roger Radcliff | ... | Ben Wright (tal)
Bill Lee (sång) |
Horace Badun,
Inspector Craven | ... | Fred Worlock |
| Anita Radcliff | ... | Lisa Davis |
Nanny, Lucy,
Queenie | ... | Martha Wentworth |
Colonel,
Jasper Badun | ... | J. Pat O'Malley |
| Towser | ... | Tudor Owen |
| Quizmaster, Collie | ... | Tom Conway |
| Danny | ... | George Pelling |
| Captain | ... | Thurl Ravenscroft |
| Sgt. Tibs | ... | Dave Frankham |
TV announcer,
Labrador | ... | Ramsay Hill |
| Princess | ... | Queenie Leonard |
| Duchess | ... | Marjorie Bennett |
| Rolly | ... | Barbara Beaird |
| Patch | ... | Micky Maga |
| Penny | ... | Sandra Abbott |
| Lucky | ... | Mimi Gibson |
| Rover | ... | Barbara Luddy |
| Dirty Dawson | ... | Paul Frees |
| Spotty | ... | Rickie Sorensen |
| samt | ... |
Lisa Daniels, Bob Stevens,
Max Smith, Sylvia Marriott,
Dal McKennon, Basil Ruysdael,
Don Barclay, Jeanne Bruns,
Helene Stanley, Paul Wexler,
Mary Wickes
|
Svenska röster, 1995 års omdubbning
(används på samtliga svenska video- och DVD-utgåvor)
| Anita Radcliff | ... | Monica Forsberg |
| Roger Radcliff | ... | Ulf Källvik |
| Pongo | ... | Anders Öjebo |
| Perdita | ... | Jasmine Wigartz |
| Cruella de Vil | ... | Mona Seilitz |
| Hjalle | ... | Michael Börstell |
| Jeppe | ... | Hasse Andersson |
| Nanny | ... | Birgitta Fernström |
| Danny | ... | Jan Koldenius |
| Kapten, Översten | ... | Bo Maniette |
| Sergeant Rapp | ... | Ulf Peder Johansson |
| Mulle | ... | Viktoria Börstell |
| Tuff | ... | Calle Börstell |
Svenska röster, 1961 års originaldubbning
| Pongo | ... | Hans Lindgren |
| Roger Radcliff | ... | Per Myrberg |
| Anita Radcliff | ... | Kristina Adolphson |
| Cruella de Vil | ... | Gaby Stenberg |
| Perdita | ... | Birgitta Alm |
| Nanny | ... | Sif Ruud |
| Jeppe | ... | Nils Hallberg |
| Hjalle | ... | Rune Halvarsson |
| Sergeant Rapp | ... | Stig Grybe |
| Översten | ... | Olof Thunberg |
| terriern | ... | Cecilia Stenhammar |
Kaptenen, Dansken,
Mr Simpkins, labradoren | ... | Sven Holmberg |
| Lucy, Miss Birdwell | ... | Ullacarin Rydén |
| Blodis, kommissarien | ... | Gösta Prüzelius |
| tv-frågeledaren | ... | Bernt Friberg |
| tv-hallåmannen | ... | Olle Björklund |
| korna | ... |
Carin Svensson, Mona Andersson, Lena Ewert |
Sånger
"Cruella de Vil"
Musik och originaltext: Mel Leven
Sång: Bill Lee
Svensk sång (1961): Per Myrberg
Svensk sång (1995): Ulf Källvik
"Dalmatian Plantation"
Musik och originaltext: Mel Leven
Sång: Bill Lee
Svensk sång (1961): Per Myrberg
Svensk sång (1995): Ulf Källvik
"Kanine Krunchies Commercial"
Musik och originaltext: Mel Leven
Sång: Lucille Bliss
Svensk produktion
1995 års dubbningsversion
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Den svenska dubbningen utförd av: KM Studio AB
1961 års originaldubbning
Svensk dialogregi: Martin Söderhielm
Svensk översättning: Martin Söderhielm, Georg Eriksson
Produktionsfakta
Technicolor
Speltid (på bio): c:a 79 minuter
Directors: Wolfgang Reitherman, Hamilton S. Luske, Clyde Geronimi
Production supervisor: Ken Peterson
Sound supervisor: Robert O. Cook
Film editors: Donald Halliday, Roy M. Brewer, Jr.
Music editor: Evelyn Kennedy
Special processes: Ub Iwerks, Eustace Lycett
Music: George Bruns
Orchestration: Franklyn Marks
Songs: Mel Leven
Story: Bill Peet
Based on the book: "The Hundred and One Dalmatians" by Dodie Smith
Directing animators: Milt Kahl, Frank Thomas, Mark Davis, John Lounsbery, Ollie Johnston, Eric Larson
Character animation: Hal King, Les Clark, Cliff Nordberg, Blaine Gibson, Eric Cleworth, John Sibley, Art Stevens, Julius Svendsen, Hal Ambro, Ted Berman, Bill Keil, Don Lusk, Dick Lucas, Amby Paliwoda
Effects animation: Jack Boyd, Dan MacManus, Ed Parks, Jack Buckley
Layout: Basil Davidovich, McLaren Stewart, Vance Gerry, Joe Hale, Dale Barnhart, Ray Aragon,
Sammie June Lanham, Victor Haboush, Dick Ung, Homer Jonas, Al Zinnen
Color styling: Walt Peregoy
Background: Al Dempster, Ralph Hulett, Anthony Rizzo, Bill Layne
Layout styling: Don Griffith, Erni Nordli, Collin Campbell
Character styling: Bill Peet, Tom Oreb
Art direction and production design: Ken Anderson
Videofakta
Originaltitel: 101 Dalmatians
Produktionsår: 1961
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
1996 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 76:14 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
2000 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 76 minuter
Språk i Dolby Surround:
Svenska, engelska, danska, norska, finska, spanska, portugisiska, tyska
Textade språk: Spanska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget
2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 76 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1:
Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal DVD-skivor: 2
Regionskod: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
• Helt ny musikvideo: Cruella De Vil – framförd av Selena Gomez
• Kul med språk – spel
• Virtuella dalmatiner – DVD-ROM
• 101 pop-up fönster med skojiga fakta
• Bortklippta sånger
• Så gjordes 101 Dalmatiner
• Cruella De Vil – en tecknad skurk
• Och mycket mer...
Premiärdatum
Urpremiär på bio i USA den 25 januari 1961
Svensk biopremiär 26 december 1961 (barntillåten efter klipp)
Svensk nypremiär julen 1970
Svensk nypremiär 10 april 1987 (med titeln Pongo och valptjuvarna)
Svensk nypremiär 17 mars 1995 (oklippt och med ny dubbning)
Svensk köpvideopremiär 13 mars 1996
En DVD-utgåva började säljas 31 mars 2000
Ny svensk DVD-utgåva den 12 mars 2008
Övrigt
Filmen bygger på boken De hundra och en hundarna: historien om de många dalmatinerna
av Dodie Smith.
Filmberättelsen har även getts ut i serieform i
Walt Disney's Serier nr 3/1962 och 1/1971 samt i
Walt Disney's Klassiker nr 2/1976 och onumrerad tidning 1979.
Disney gjorde 1997–1998 en tv-serie, 101 dalmatiner, med anknytning till långfilmen. 2002 hade långfilmsuppföljaren De 101 dalmatinerna II – Tuffs äventyr i London urpremiär.
Dessutom har två spelfilmer – 101 dalmatiner och 102 dalmatiner – gjorts på 1990-talet med levande skådespelare.
Bilder
 |
|
Pongo agerar äktenskapsmäklare åt sin husse.
© Disney
|
|
 |
|
Perditas minsta valp visar först inga livstecken,
men piggnar trots allt till.
(Klicka på bilden för att se den i större format.)
© Disney
|
|
 |
|
Nyheten om alla valparna verkar mycket lockande på Cruella de Vil som
gärna vill göra en päls av deras skinn.
(Klicka på bilden för att se den i större format.)
© Disney
|
|
 |
|
Hemmakväll framför TVn.
(Klicka på bilden för att se den i större format.)
© Disney
|
Källor
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Pongo och de 101 dalmatinerna (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1996/2000
Disney, Pongo och de 101 dalmatinerna (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, Stockholm 2000
Disney, Kalle Anka & C:o nr 51 1970, Hemmets Journal AB, Malmö 1970
Disney, Walt Disneys Serier nr 1 1971, Hemmets Journal AB, Malmö 1970
Wahl, BUF Filmblad 1987 nr 156, Svenska Filminstitutet, Stockholm 1987
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
Libris, http://libris.kb.se/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Pongo och de 101 dalmatinerna och alla därtill hörande figurer,
bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad
16 februari 2008.
|
