Annons

Aladdin och rövarnas konung

Aladdin och rövarnas konung är ytterligare en fristående videouppföljare till Disneys biofilm Aladdin.

Hela Agrabah gläder sig åt det förestående bröllopet mellan prinsessan Jasmine och Aladdin. Men Aladdin själv är vankelmodig. Han grubblar över sin härstamning, och tvivlar på att han är redo att bilda familj. Just när bröllopet ska börja stormar ett rövarband in och skövlar allt i sin väg. Men det byte som rövarna egentligen är ute efter får de inte med sig, nämligen en stav som kan frammana ett allvetande orakel. Med oraklets hjälp får Aladdin veta var han kan finna sanningen om sin härstamning. Han måste söka upp sin far som sägs vara fångad i de fyrtio rövarnas värld. Mötet med fadern går inte riktigt som Aladdin hade tänkt sig, och det blir så småningom förödande för Aladdins lojalitet mot sultanfamiljen.

Röster

Engelska originalröster (Ej alla medverkande)

Sultan of Agrabah		Val Bettin
Razoul		Jim Cummings
Iago		Gilbert Gottfried
Princess Jasmine		Linda Larkin (tal) Liz Callaway (sång)
Sa'luk		Jerry Orbach
Cassim		John Rhys-Davies (tal) Merwin Foard (sång)
Aladdin		Scott Weinger (tal) Brad Kane (sång)
Abu		Frank Welker
Genie		Robin Williams
The Magic Oracle		CCH Pounder

samt
Jeff Bennett, Corey Burton, Jess Harnell, Clyde Kusatsu, Rob Paulsen

Svenska röster (ej alla medverkande)

Aladdin		Peter Jöback
Cassim		Hans Josefsson
Fazoul		Ulf Källvik
Anden Genie		Dan Ekborg
Jago		Anders Öjebo
Jasmine		Myrra Malmberg
Oraklet		Jasmine Wigartz
Peddler		Bertil Engh
Rasoul		Johan Hedenberg
Sa'luk		Roger Storm
Sultanen		Nils Eklund
Rövare		Anders Öjebo, Ulf Källvik, Thomas Banestål m.fl.

Kör: Lars Jauring, Lars Embretzen, Stefan Berglund, Anders Öjebo, Lena Sundholm-Svansbo, Anette Johansson

Sånger

"Det är stort kalas i Agrabah" / "Party in Agrabah"
Text och musik: David Friedman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Robin Williams, Brad Kane, Liz Callaway, Merwin Foard, Gilbert Gottfried
Kör: Joan Barber, Alix Korey, Scott Barnes, Marin Mazzie, Don Bradford, Peter Samuel, David Friedman, Gordon Stanley, Paul Kandel, Guy Stroman, Molly Wasserman
Svensk sång: Dan Ekborg, Peter Jöback, Myrra Malmberg, Monica Forsberg, Anders Öjebo, Nils Eklund

"Såna som du möter man ej var dag" / "Out of Thin Air"
Text och musik: David Friedman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Brad Kane, Liz Callaway
Svensk sång: Myrra Malmberg, Peter Jöback

"Nu ska du bli en av oss" / "Welcome to the Forty Thieves"
Text och musik: Randy Petersen & Kevin Quinn
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Scott Barnes, Paul Kandel, Don Bradford, Peter Samuel, Merwin Foard, Gordon Stanley, David Friedman, Guy Stroman
Svensk sång: Hans Josefsson, Anders Öjebo

"Far och son" / "Father and Son"
Text och musik: Randy Petersen & Kevin Quinn
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Robin Williams, Brad Kane, Merwin Foard
Svensk sång: Dan Ekborg, Peter Jöback, Hans Josefsson

"Är du med på det?" / "Are You In or Out"
Text och musik: Randy Petersen & Kevin Quinn
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jerry Orbach
Kör: Scott Barnes, Jess Harnell, Jeff Bennett, Paul Kandel, Don Bradford, Clyde Kusatsu, Jim Cummings, Rob Paulsen, Merwin Foard, Peter Samuel, David Friedman, Gordon Stanley, Guy Stroman
Svensk sång: Roger Storm

"Arabiska natt" / "Arabian Nights"
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Bruce Adler
Svensk sång: Bertil Engh

Svensk produktion

Regi: Monica Forsberg, Anders Öjebo
Översättare: Mats Wänblad
Musikregi: Anders Öjebo, Stefan Berglund
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Studio: KM Studio, Karlskoga
Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål
Svensk version producerad av: Disney Character Voices, International

Produktionsfakta

Produced by: Walt Disney Television Animation
Producer/director: Tad Stones
Screenplay by: Mark McCorkle, Robert Schooley
Voice casting & dialogue director: Jamie Thomason
Associate producer: Jeannine Roussel
Animation and timing directors: Dale Case, Eddy Houchins, John Kimball, Marsh Lamore, Rick Leon, Bob Taylor
Storyboard: Ryan Anthony, Lonnie Lloyd, Rich Chidlaw, David Prince, Victor Cook, Debra Pugh, Sharon Forward, Chris Rutkowski, Eddy Houchins, Bob Taylor, Denise Koyama, Phil Weinstein
Character design: Dana Landsberg, Kenny Thompkins
Key layout design: J. Michael Spooner, Colette Van Mierlo, Paul A. Felix
Prop design: David Mink
Key background stylists: James Gallego, Bari Greenberg, Donna Prince, Raymond Zibach
Color key stylist: Jill Stirdivant
Storyboard revisions: Carin-Anne Anderson, Shawna Cha, Karl Gnass, Garrett Ho
Production manager: Michelle Pappalardo-Robinson
Continuity coordinators: Barbara Donatelli, Vonnie Batson, Jim Finch, Kathrin Victor
Talent coordinator: Julie Morgavi
Music by: Mark Watters, Carl Johnson
Songs arranged and conducted by: Bill Elliott
Supervising music editor: Dominick Certo
Orchestrations by: Christopher Klatman, Ira Hearshen, John Given, Charles Fernandez
Music mixers: Paul Hulme, John Richards, James Twomey
Music contractors: Reggie Wilson, Tonia Davall
Animation production by: Walt Disney Animation (Australia) Pty. Ltd.
Animation directors: Ian Harrowell, Steve Trenbirth, Kevin Peaty
Supervising animators: Lianne Hughes, Andrew Collins, Bob Baxter
Animation production by: Walt Disney Animation (Japan), Inc.
Animation supervisor: Shigeru Yamamoto
Director: Kazuo Terada
Assistant director: Shinichiro Tachi
Animation directors: Hiroshi Kawamata, Kazuyoshi Takeuchi, Shinichi Yoshikawa
Special effects supervisor: Madoka Yasuet

Videofakta

Speltid: 78 minuter 10 sekunder
Åldersgräns: Barntillåten

1997 års videoutgåva
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 - 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

1999 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby surround: Svenska, danska, finska, norska, tyska, spanska, portugisiska
Textning: Engelska, engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 - 1,33:1
Distribution: Warner Home Video Sweden AB. Senare upplagor distribueras av Buena Vista Home Entertainment.
Denna DVD-version saknar extramaterial.

2004 och 2005 års DVD-utgåvor
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, finska, isländska
Textning: Engelska, svenska, finska, isländska, estniska, engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 - 1,85:1 anamorfisk widescreen
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

Extramaterial på 2004 och 2005 års DVD-utgåvor:

• Spel: Ta fast rövaren
• Spel: Uppdrag i rövarkulan
• Disneys sångbok

Premiärdatum

På video i USA den 13 augusti 1996
På hyr- och köpvideo i Sverige den 8 januari 1997
På DVD i Sverige den 11 juni 1999
Ny DVD-utgåva den 20 oktober 2004 (endast som del av Aladdin-trilogin, en DVD-box med alla tre långfilmerna i serien).
Ny DVD-utgåva den 9 mars 2005 (samma som i boxen, men i separat förpackning).

Övrigt

Det finns ytterligare två långfilmer om Aladdin, den ursprungliga biofilmen från 1992 och den första uppföljaren direkt till video, Jafars återkomst (The Return of Jafar, 1994). Dessutom gjordes en tv-serie (1994-95) med fristående tjugominutersavsnitt.

Bilder

Robin Williams är tillbaka som andens engelska originalröst. Han kastar sig vilt mellan olika imitationer, t.ex. här som Forrest Gump. Det är inte lätt för publiken att hänga med i svängarna, och ännu svårare måste det ha varit för översättaren. © Disney

Aladdin och hans far Cassim på jakt efter "den fulländade skatten". © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2004 och 2005
Disney, Aladdin och rövarnas konung (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment 1997
Disney, Aladdin och rövarnas konung (DVD-film), Warner Home Video 1999
Disney, Aladdin-trilogin (DVD-box), Buena Vista Home Entertainment AB 2004
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

---

Gå direkt till

Näraliggande info