Händige Manny
 |
| © Disney |
”Händige Manny är en lärorik serie för barn mellan 2–5 år där du får följa med Manny och hans talande verktyg på olika uppdrag. Varje episod bjuder på sång, roliga äventyr och barnen får möjlighet att lära sig lättare engelska ord.
Välkommen till Stenekulle! Här bor Händige Manny – världens bästa hantverkare. När någon behöver hjälp ställer Manny alltid upp. Vare sig det gäller att resa en flaggstång, laga en trasig prispokal eller reparera trappor så fixar Manny det mesta tillsammans med sina vänner, de talande verktygen. Manny behöver såklart din hjälp också, så gör dig redo att följa med på nya, spännande uppdrag!”
Serien är datoranimerad, men gjord i en stil som ska påminna om traditionell, handtecknad animation.
I Sverige introducerades Händige Manny på hösten 2006 i tv-kanalen Playhouse Disney. SVT började sända serien i januari 2010 som en del av Disneydags.
Säsong 1 (2006 – 2007)
Avsnitten presenteras här i produktionsordning.
1a. Verktyg i klistret (A Sticky Fix)
Spårskruvmejseln Skruvert och stjärnskruvmejseln Phillip
bråkar jämt och har väldigt svårt för att samarbeta.
När Manny ska reparera en trasig prispokal råkar de båda
rivaliserande skruvmejslarna bli hoplimmade med varandra, något som
båda finner ytterst motbjudande...
På DVD i Händige Manny: En hjälpande hand
På SVT2 den 9 och 17 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Lorne Cameron
1b. Ett färgglatt jobb [Svensk titel felstavad ”Ett färglatt jobb”] (Paint Job)
Manny ska göra en del reparationer på fritidsgården,
och Kellys lillebror Elliot ska måla. Manny betonar vikten av att
förbereda sig väl, så han och Elliot kör för att
skaffa droppskydd till golvet och maskeringstejp till fönstren. Trots
Mannys förmaningar är verktygen otåliga, så de sätter
igång att måla direkt och åstadkommer en förfärlig
röra...
På SVT2 den 9 och 17 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Lorne Cameron
2a. Tänjas kakor (Stretch’s Cookies)
Mrs. Porterman har köpt sig en ny bakugn som tyvärr inte går
att få in i huset eftersom dörren är för smal. Manny och
verktygen testar olika idéer, men otroligt nog är det herr Lovart och
hans katt Fluffis som råkar hitta den slutliga lösningen...
På SVT2 den 16 och 24 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
2b. Bokmalen Skruvert (Page Turner)
Vändkorset vid ingången till biblioteket har fastnat och Manny
tror att det bara behöver smörjas. Men felet visar sig vara svårare
än så. Alla kugghjul och andra mekaniska delar i vändkorset
sätter myror i huvudet på Manny ända tills Skruvert hittar en
reparationshandbok...
På DVD i Små Einsteins: Reser till Europa
På SVT2 den 16 och 24 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
3a. Klämmiga Knipps (Tight Squeeze)
Tången Knipps känner sig mobbad av de andra verktygen för att
hon är så liten. Av samma anledning känner sig Pelle Lövgren
mobbad av sina äldre bröder. Men ibland är det en fördel att vara
liten, som när Manny ska reparera fru Lövgrens tvättmaskin och en
gummipackning rullar in bakom ett skåp. Pelle är den ende som är
tillräckligt smal för att nå in bakom skåpet där han med
Knipps hjälp lyckas få tag på packningen.
På SVT2 den 23 och 31 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
3b. Elisabeths monster (Julieta’s Monster)
Mr. Hunters sondotter Elisabeth har ett eget rum när hon hälsar
på sin farfar. Men hon vågar inte sova där för hon tror att
det bor ett monster i garderoben. Den är mörk och otäck eftersom
taklampan är trasig. När Manny kommer för att byta armaturen smittar
den kusliga stämningen av sig på verktygen. Framförallt skiftnyckeln
Spännrik är beredd att tro på att det faktiskt bor ett farligt
monster i garderoben...
På SVT2 den 23 och 31 januari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
4a. Vilket Pangjobb! (Tool In a China Shop)
Hyllorna håller på att trilla ner från
väggen i herr Kumars porslinsbutik. Manny vill att hammaren
Pang ska slå in nya pluggar i skruvhålen, men Pang
är rädd för att missa och slå itu porslinet
på hyllorna.
På DVD i Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln
På SVT2 den 30 januari och 7 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
4b. Välkommen till Stenekulle (Welcome to Sheet Rock Hills)
Det är fel på trafikljusen i Stenekulle. Manny
lokaliserar problemet till ett elskåp, men för att
öppna det behövs hjälp av tången Knipps
– och hon saknas i verktygslådan.
På DVD i Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln
På SVT2 den 30 januari och 7 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
5a. Härliga husdjur (Pet Problem)
Ett låsbyte på kaninburen i djuraffären blir
svårare än väntat när alla kaninerna rymmer. Manny
och verktygen måste använda all sin påhittighet och
list för att få in kaninerna i buren igen.
På SVT2 den 6 och 14 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
5b. Phillips nya jobb (Felipe’s New Job)
Stjärnskruvmejseln Phillip deppar. Manny har inte haft någon
användning för honom på hela dagen. Nu är arbetsdagen
nästan slut och Manny får ett sista brådskande uppdrag innan
stängningsdags. Det handlar om att byta lås på ytterdörren
till Larry Larssons leksaksfabrik. Medan Manny och Skruvert arbetar ser sig de
andra verktygen om i fabriken. Knipps råkar av misstag starta en av de
stora maskinerna som tillverkar bollar. Maskinen löper amok, och enda
sättet att få stopp på den är att stänga av
huvudströmbrytaren. Den sitter i ett elskåp, bakom ett väl
fastskruvat lock. Äntligen får Phillip göra en insats
som han kan känna sig stolt över!
På SVT2 den 6 och 14 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
6a. Spännriks ljusa idé (Rusty’s Little Light Lie)
Stenekulles nya biograf ska invigas i kväll. Mannys uppdrag är
att sätta lampor i baldakinen ovanför entrén. Men Spännrik
hanterar lampkartongen lite ovarsamt, så när Manny kommer fram är
alla lamporna trasiga. Tyvärr har affärerna stängt för dagen,
så några fler lampor finns inte att köpa. Då får
Spännrik en idé – kanske några av Mannys många
vänner vill donera en lampa eller två?
På SVT2 den 13 och 21 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Rabb
6b. Knipps i knipa (Squeeze In a Pinch)
När Manny ska laga läktaren på skolans idrottsplats råkar
tången Knipps ”bita” honom i tummen. Knipps skäms oerhört
och vågar inte jobba mer av rädsla för att göra fler misstag.
Inte förrän de andra verktygen, och inte minst Manny själv, har
berättat om sina egna misstag börjar Knipps få tillbaka
självförtroendet...
På SVT2 den 13 och 21 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
7a. Hjälten Spännrik (Rusty to the Rescue)
En av stegpinnarna i klätterställningen på skolans lekplats
har gått sönder. Vad värre är – den sexårige eleven
Alex har klättrat upp och kan inte komma ner. Skiftnyckeln Spännrik är
precis rätt verktyg för jobbet, men han är höjdrädd och
vågar inte klättra upp i stegen...
På SVT2 den 20 och 28 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
7b. Piñataparty (Piñata Party)
Manny fyller år och Grandpa har med sig en piñata till festen.
Piñatan är en lerfigur fylld med godis. Man turas om att slå med
en pinne på piñatan tills den går sönder. Verktygen är
väldigt otåliga och vill gärna börja med en gång. Men
innan Manny kan fira sin födelsedag måste han reparera en trasig
kompressor hos Mats i cykelverkstaden...
På SVT2 den 20 och 28 februari 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Rabb
8a. Skruvmejseln Pang (Pat the Screwdriver)
När Manny ska laga trappan hemma hos Grandpa råkar hammaren Pang
snubbla och slå sig i huvudet. Pang drabbas av minnesförlust och tror att
han är en skruvmejsel...
På DVD i Händige Manny: En hjälpande hand
På SVT2 den 27 februari och 7 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
8b. Storasyster (Big Sister)
Familjen Albertson väntar tillökning och har bett Manny att laga
deras gamla spjälsäng. Ett svårare problem för Manny blir
att övertyga den blivande storasystern Suzanna att hon inte behöver
vara rädd för att mamma och pappa ska älska henne mindre när
den nya babyn har kommit.
På DVD i Mina vänner Tiger och Nalle Puh: Alla är unika
På SVT2 den 27 februari och 7 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sharon Schatz Rosenthal
9a. Supremoguy (Supremoguy)
Manny hjälper till på en byggarbetsplats. Stjärnskruvmejseln
Phillip fantiserar om att han är en superhjälte som kan göra
alla verktygens arbete på egen hand...
På DVD i Händige Manny: En hjälpande hand
På SVT2 den 6 och 14 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
9b. Verktygssnack (Tool Talk)
Petra Salington och hennes man Michael är nya ägare till Stenekulles
minigolfbana och de har problem. Väderkvarnen på hål nummer sju har
nämligen slutat snurra. Men det är något mystiskt med Michael Salington.
När verktygen försöker ställa en fråga till honom ignorerar
han dem bara, trots att verktygen använder sina bästa artighetsfraser, precis
som Manny har lärt dem...
På SVT2 den 6 och 14 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
10a. Big Friend (Amigo Grande)
Manny ska resa en flaggstång utanför Stenekulles grundskola. Men
flaggstången är så hög att Manny måste ta hjälp av
sin vän Bengt som har ett mycket speciellt verktyg – kranbilen ”Big
Friend”. Mannys egna verktyg känner sig missmodiga och otillräckliga,
ända tills Manny förklarar att inte ens kranbilen kan resa flaggstången
på egen hand. Alla måste hjälpa till, både stora och små
verktyg!
På DVD i Händige Manny: En hjälpande hand
På SVT2 den 13 och 21 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jonathan Tydor
10b. Verktyg till salu (Tool for Sale)
Manny och verktygen besöker Mrs. Portermans garageloppis. Medan Manny och
de andra verktygen försöker reparera Mrs. Portermans garageport lägger
sig hammaren Pang att sova i verktygslådan. Tyvärr är det inte Mannys
verktygslåda, utan en som Mrs. Porterman har till salu. Den intet ont anande Mr.
Hunter köper verktygslådan med den sovande Pang...
På DVD i Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Läggdags med Nalle Puh
På SVT2 den 13 och 21 mars 2010
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
11a. Helt skobeskrivligt (Shoe Biz)
Affärerna går dåligt för Herman i skobutiken. Herman tror
att det beror på att butiken syns för dåligt, så han ber Manny
sätta upp en större skylt. Men det går snart upp för Manny vad
det verkliga problemet är. Herman har sån röra i sin butik att han
inte kan hitta det som kunderna frågar efter...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
11b. Ny i kvarteret (The New Kid)
Den nyinflyttade familjen Ayala från Argentina behöver hjälp
att sätta upp en gungbräda till unge sonen Marcelo. Marcelo är inte
så glad för flytten till Stenekulle. Han tror inte han kommer att få
några nya vänner här...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sharon Schatz Rosenthal
12a. Slasko de Mayo (Cinco de Mayo / Sinko de Mayo)
Mrs. Porterman ska ordna fest på Cinco de Mayo (5:e maj). Dessvärre
har hon fått stopp i vasken och kan inte tvätta äpplena till sina
empanadas. Att rensa vasken är inget stort jobb för Manny. Han ska bara
hämta sin rensspiral. Tyvärr är Spännrik lite otålig och
försöker själv fixa vasken utan att vänta på Manny...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Rabb
12b. Den bästa reparatören (Best Repairman)
Lokaltidningen har utsett Manny till stans bästa reparatör, och
reportern Jasmine Chang vill gärna göra en intervju. Samtidigt har Manny
lovat att reparera fontänen på torget, så han kommer överens
med reportern att träffas där. Verktygen är så angelägna
om att komma på bild i tidningen att de nästan förstör hela
intervjun...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
13. Ett riktigt händigt helgfirande (A Very Handy Holiday)
Manny ser fram emot Kellys julfest. Han ska bara göra klart de sista julklapparna.
Då ringer telefonen. Det är borgmästare Rose som inte lyckas tända
belysningen i granen på torget. Manny måste alltså göra en sista
utryckning innan han kan ta julledigt. Det går ganska fort att hitta den trasiga
lampan, men på vägen tillbaka träffar Manny och hans verktyg ytterligare
ett antal personer som behöver hjälp med olika saker. Manny kommer nog inte
att bli klar i tid till festen...
På DVD i Händige Manny: Manny firar jul
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
14a. Tidsnöd (Time Out)
Den stora klockan på rådhuset har stannat. Manny och verktygen ser
genast felet – en kedja har brustit. Men trots att Manny byter den trasiga
länken står klockan fortfarande stilla. Då upptäcker tången
Knipps ett annat fel – några fåglar har byggt bo i urverket!
På DVD i Små Einsteins: De magiska instrumenten
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
14b. Kreativt uppdrag (Shine Bright)
Musikeleverna på Stenekulleskolan ska hålla konsert i kväll,
men belysningen i aulan är trasig. Tyvärr visar det sig att Kellys
järnhandel är stängd, så Manny kan inte få tag
på reservdelar. I stället måste Manny och hans verktyg
improvisera och använda annat som finns tillhands för att lösa
problemen!
På DVD i Små Einsteins: De magiska instrumenten
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
15a. (Musica)
Regi:
Manus:
15b. (Ice Cream Team)
Regi:
Manus:
16a. Inte så snabb mat (Not So Fast Food)
Högtalaren utanför Eriks snabbmatsrestaurang har gått
sönder. Erik är mycket stressad eftersom han måste ta emot
beställningarna manuellt och springa med dem till köket. Manny ser
felet direkt – ett utbränt motstånd. Medan Manny kör
för att skaffa reservdelar stannar verktygen kvar och organiserar en
budkedja. Phillip tar emot beställningarna, ropar dem vidare till Pang
som i sin tur ropar till Klinga o.s.v. Till slut är det Knipps som
meddelar köket vad kunden ska ha. Efter den stafetten är det
några mycket underliga beställningar som når Erik i
köket...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
16b. Karusellen (Merry Go Round)
Borgmästare Rose ger Manny i uppdrag att demontera den gamla
karusellen i parken. Den är i väldigt dåligt skick, och en ny
är beställd. Men efter att ha lyssnat på stans invånare
är Manny övertygad om att han måste göra ett
försök att renovera karusellen istället för att riva den...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Doug Wood
17a. Underverktyget (Wonder Tool)
Manny får besök av säljaren Ville Wachowski med ett
elektriskt universalverktyg som påstås göra nio verktygs
arbete i ett. Manny är väldigt tveksam, men går ändå
med på att testa verktyget. Det går inte så bra –
universalverktyget löper amok och Manny tvingas återgå till
gamla beprövade arbetsmetoder. Trots att Ville inte får sälja
något verktyg blir han ändå inte helt lottlös...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: John Reynolds
17b. Verktygsspel (Tool Games)
Det ska bli tivoli på Stenekulles grundskola. Där finns jobb
för Manny, för den enda högtalaren har gått sönder.
Manny limmar ihop högtalaren, och i väntan på att limmet ska
torka passar verktygen på att prova de olika attraktionerna. Både
Tänja och Pang vinner fina priser, men skiftnyckeln Spännrik deppar
för att han inte är så bra på tivolispel. Till slut visar
det sig trots allt att det finns en sak som Spännrik är riktigt duktig
på – att hålla sig fast på den mekaniska tjuren!
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Fred Stoller
18a. Morbror Manny (Uncle Manny)
Manny ställer upp som barnvakt åt sin systerson William. Samtidigt
har Manny sitt vanliga jobb att sköta. Eftersom Manny inte kan lämna
William ensam får skohandlaren Herman själv komma in med sin trasiga
kassaapparat. Nu gäller det bara att hålla William sysselsatt medan
Manny reparerar den...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
18b. Kattvakten (Kitty Sitting)
Kelly har med sig en kattunge när hon kommer på besök i
Mannys verkstad. Hon hjälper nämligen djurhemmet att hitta hem åt
några av djuren där. Verktygen vill gärna att Manny behåller
kattungen, men Manny själv är tveksam. När Manny ska ut på
jobb upptäcker han att kattungen har lagt sig att sova i verktygslådan.
Han har inget val, utan måste ta henne med hem till Mr. Hunter där en
trasig dörrklocka behöver lagas...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
19. En väldigt händig semester (A Very Handy Vacation)
Manny är trött och utarbetad efter en hektisk vecka. Grandpa har
hyrt en stuga över helgen och föreslår att Manny ska åka
med ut och fiska. Framförallt tror Grandpa att Manny behöver ett par
dagars avkoppling från sina verktyg, så dem lämnar Manny kvar
i verkstaden. Men verktygen smider hemliga planer. De gömmer sig i Mannys
väska och följer trots allt med på hans semester...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
20a. Detektiv Klinga (Detective Dusty)
Mrs. Porterman har problem med att strumpor försvinner i torktumlaren.
Men Manny kan inte hitta något fel på den. Istället tar
sågen Klinga över och utreder fallet. Mrs. Portermans nya hundvalp
Calvin är starkt misstänkt...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
20b. Radio Spännrik (Radio Rusty)
Skiftnyckeln Spännrik blir inlåst i den lokala radiostudion och
måste vikariera som radiopratare medan den ordinarie programledaren febrilt
letar efter nyckeln...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore, David Hoselton
21a. Välkommen i klubben (Join the Club)
Mrs. Porterman har en trädkoja där barnbarnet Tim och hans
vän Kim leker. Nu har golvet i trädkojan gått sönder
och Manny ska reparera det. Tim och Kim har en egen klubb bara för
tioåringar, så Tims lillebror Alex som bara är sex år
får inte vara med och leka i trädkojan. Det tycker Alex är
orättvist, men Manny uppmanar Alex och verktygen att starta en egen
klubb där alla får vara med...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
21b. Mannys sjukdag (Manny’s Sick Day)
Manny är förkyld och hans verktyg vill mer än
gärna ta hand om honom. Fast verktygen är inte så bra
som ”sjukvårdare”, och deras insatser ställer
till en väldig röra i verkstaden. Som tur är har Manny
många andra vänner som också bryr sig om honom...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
22a. Grandpas trädgård (Abuelito’s Garden)
Grandpa, som brukade vara så duktig på att odla grönsaker,
har blivit en riktig soffpotatis som bara vill sitta framför teven och äta
chips. Hans fina köksträdgård har fått förfalla. Manny
och verktygen bestämmer sig för att göra iordning trädgården.
Kanske kan det även sätta fart på Grandpa så att han kommer ut
och får lite motion!
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
22b. Brandmannen Pang (Firehouse Tools)
När Manny ska laga larmklockan på Stenekulles brandstation
råkar hammaren Pang slarva bort en fjäder som är nödvändig
för att larmet ska fungera. Trots att Manny och verktygen letar intensivt
står fjädern inte att finna. Medan Manny och de andra verktygen
åker till Kellys järnhandel för att köpa en ny fjäder
stannar Pang kvar på brandstationen. I händelse av brand kan Pang ringa
i klockan genom att själv slå på den med sin skalle...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
23a. TV-stjärnan Phillip (Felipe Strikes Out)
Stenekulles nya bowlinghall ska invigas, ett evenemang som direktsänds
i tv. När borgmästare Rose ska kasta det första klotet visar det
sig att maskinen som returnerar kloten är trasig. Den har en lös skruv,
ett fel som är lätt fixat av spårskruvmejseln Skruvert. Tv-reportern
Sten Hårfager är mycket imponerad och vill gärna intervjua verktyget
som gjorde reparationen. Tyvvärr tar han fel på skruvmejslarna, så
till Skruverts förtret blir det stjärnskruvmejseln Phillip som får
all ära och uppmärksamhet. Phillip blir t.o.m. erbjuden huvudrollen i en
egen tv-show...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton
23b. Pangs stora idé (Pat’s Big Idea)
Elliot har råkat köra fast en gaffeltruck i bakdörren till
herr Kumars butik. Trucken sitter som berget, och det hjälper varken att dra
i trucken eller bända i dörrkarmen. Då kommer hammaren Pang på
att man kanske kan släppa ut lite luft ur däcken, och på så
vis sänka trucken så mycket att den går fri...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Susan Kim
24a. Knipps lediga dag (Squeeze’s Day Off)
Det är ovanligt lugnt i Mannys reparationsverkstad. Telefonen har inte
ringt på hela dagen, något som går tången Knipps på
nerverna. Knipps tror att telefonen kan vara trasig, så verktygen skruvar
sönder den för att se efter. Om telefonen inte var trasig innan så
är den det nu...
På DVD i Händige Manny: En hjälpande hand
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Peter Hunziker
24b. Reginalds kringelbod (Renaldo’s Pretzel Castle)
Den roterande jättekringlan på taket till Reginalds kringelbod
håller på att spricka och falla i bitar. Manny vet precis hur han
ska laga den med gips och brun färg. Men först måste Manny och
verktygen lösa mysteriet med varför skylten faller sönder. Det
är viktigt att komma åt grundorsaken, annars kommer reparationen
inte att hålla...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Fred Stoller
25a. Herr Lovarts mor (Mr. Lopart’s Mother)
Herr Lovarts mamma anlitar Manny för att bygga en spiselkrans till
hennes öppna spis. Herr Lovart är säker på att han själv
hade klarat jobbet minst lika bra, så han kan inte förstå
varför hans mamma inte frågade honom först. Nu finns herr Lovart
i alla fall på plats och kan tala om för Manny hur jobbet ska
göras...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
25b. Mullvadsjakten (Gopher Help)
Manny får telefon från Jenny Gröndahl som är
parkskötare i stadsparken. En mullvad gräver hål över hela
parken och har dessutom bitit itu sprinklern i gräsmattan. Nu vill Jenny att
Manny bygger en fälla. Verktygen försöker bygga en egen fälla,
men den ende som fastnar i den är skiftnyckeln Spännrik. När Manny
går till Kellys järnhandel för att köpa material visar det
sig att Kelly har en färdig fälla som dessutom är djurvänlig.
Inom kort är mullvaden infångad, och sen återstår bara att
reparera den trasiga sprinklern.
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
26a. Halloween (Halloween)
Drivremmen till skräddare Victors symaskin har gått
sönder. Det kan inte komma mera olämpligt eftersom Victor
har lovat att herr Lovarts kostym ska bli färdig till kvällens
Halloweenfirande. Vanligtvis skulle rembyte på en symaskin
vara ett lätt jobb. Tyvärr har Kelly i järnhandeln
helt slut på remmar...
På DVD i Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Spökjakt i Sjumilaskogen
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson, Bill Canterbury
26b. Knipps trollerishow (Squeeze’s Magic Show)
Magiske Martin i trolleributiken har en koffert som behöver
lagas. Medan Manny går för att handla material stannar
verktygen kvar i Martins butik. Sågen Klinga råkar illa
ut när tången Knipps försöker trolla på
egen hand...
På DVD i Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Spökjakt i Sjumilaskogen
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
Säsong 2 (2007 – 2009)
27a. (Elliot Minds the Store)
Regi:
Manus:
27b. (Squeeze Makes a Promise)
Tången Knipps får förtroendet att passa Mrs.
Portermans tama kameleont medan Mrs. Porterman hälsar på
sin syster. Speciellt viktigt är det att hålla locket
på terrariet stängt så att kameleonten inte rymmer.
Men när Manny och verktygen kommer tillbaka till verkstaden
efter ett kortare ärende står locket öppet och
någon kameleont syns inte till...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
28a. Manny, räddaren i nöden (Manny to the Rescue)
Manny besöker Stenekulles brandstation för att reparera
saftblandaren på stegbilens tak. Medan Manny arbetar kommer det in
ett larm – Mr. Hunters katt har klättrat upp i ett träd
och kan inte komma ner. Och det är inte första gången.
Manny får följa med på utryckningen, och nu har han ett
nytt problem att fundera på – vad kan man göra för
att katten ska slippa fastna i trädet igen?
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
28b. Handverket (Handy Hut)
En ny butik ska snart öppna i Stenekulle. Ryktet säger att
den heter ”Handverket”, och bakom det namnet tror Manny och
verktygen att det döljer sig en konkurrerande reparationsverkstad.
Speciellt misstänksam blir Manny när flera av hans kunder avbokar
sina reparationer. Håller Manny på att förlora alla sina
kunder till en konkurrent?
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
29a. Ljusa tider (Light Work)
Mrs. Portermans ljuskrona har lossnat från taket i vardagsrummet
och är på väg att falla ner. För att kunna reparera
lampfästet på ett säkert sätt måste strömmen
stängas av. Men då blir det för mörkt att arbeta, och
tyvärr är batterierna slut i Mannys ficklampa. Då får
Phillip en idé. I köket är strömmen fortfarande på,
och med några speglar kan man reflektera ljus från köket till
vardagsrummet.
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
29b. Grandpa’s Tomatoes (Abuelito’s Tomates)
Grandpa har problem med att grannens tax kryper in genom ett hål
i staketet och tar tomater i köksträdgården. Hunden är
väldigt snäll och lekfull, så Grandpa vill egentligen inte
stänga honom ute. Manny kan naturligtvis laga staketet, men en bättre
lösning är att sätta in en grind så att Grandpa själv
kan bestämma när han vill släppa in hunden.
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
30a. Verktyg som leksaker (Tools for Toys)
Herr Sing vill att Manny ska reparera några av hans dotters
lekredskap: En gunga, en dockvagn och en bänk. Själv är herr
Sing mycket upptagen och har inte tid att leka med sin dotter. Flickan fattar
tycke för Mannys verktyg. Hon klär ut Skruvert i dockkläder
och bjuder alla verktygen på låtsaste och lerpaj. Till slut
är i alla fall reparationerna klara, och otroligt nog tycks Mannys
besök även ha reparerat förhållandet mellan far och
dotter!
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Maurer
30b. Mannys råttfälla (Manny’s Mouse Traps)
Mrs. Porterman har fått in en mus i sitt bageri och hon behöver
Mannys hjälp att fånga den. Djurvän som hon är vill hon
inte att musen ska komma till skada. Det blir inget lätt uppdrag, för
inga färdiga fällor uppfyller Mrs. Portermans krav. Manny får
helt enkelt improvisera. Det första försöket går inte
så bra, men så kommer Manny att tänka på en av herr
Lovarts misslyckade uppfinningar...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
31a. Verktygen går till sjöss (All Tools On Deck)
Ytterdörren kärvar i fiskestugan som Grandpa har hyrt. Han väntar
viktiga gäster till kvällen, så därför är det
nödvändigt att dörren blir fixad omgående. Manny väljer
ut fyra av verktygen som ska hjälpa honom med dörren. De andra tre
(Klinga, Phillip och Spännrik) fördriver tiden genom att leka i
roddbåten som ligger förtöjd nere vid bryggan. Klinga råkar
av misstag kapa förtöjningen varvid båten med verktygen driver
långt ut på sjön. Årorna ligger kvar på bryggan och
inget av verktygen kan simma...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael G. Stern
31b. Verktygsdans (Tool Dance)
Dansläraren Maria Medina ska ha salsauppvisning i aulan. I taket
hänger en discokula som skapar läckra ljuseffekter när den snurrar.
Problemet är bara att den har stannat, och därför behövs Mannys
tekniska kunnande. Han skaffar en ny motor, byter den, och inom kort är allt
klart för eftermiddagens matiné. Men en olycka kommer sällan ensam,
och strax innan föreställningen råkar Marias danspartner Oleg stuka
vristen. Maria ser ingen annan utväg än att ställa in showen,
såvida inte Manny vill ställa upp och dansa i Olegs ställe!
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
32a. Leif och Lasse Lovart (Lyle and Leland Lopart)
Manny hjälper sin brorson Pelle att bygga en lådbil till det stora
lådbilsrallyt. Herr Lovarts brorsöner – tvillingarna Leif och Lasse
– ställer också upp i tävlingen med en lådbil som herr
Lovart själv har byggt. Redan när tvillingarna provkör sin lådbil
faller den i bitar. Manny erbjuder sig att sätta ihop pojkarnas bil, men herr
Lovart avböjer. Leif och Lasse lyckas dock övertala sin farbror att ta emot
Mannys hjälp. Med Mannys förbättringar vinner tvillingarna loppet, och
Pelle rullar i mål som god tvåa.
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
32b. Det stora strömavbrottet (Blackout On the Block)
Strömmen har gått och hela Stenekulle ligger i mörker. Sågen
Klinga föreslår att Manny ska se efter så att grannarna mår bra.
Herr Lovart behöver som vanligt ingen hjälp. Karin i djuraffären har
däremot problem. Utan el i värmelamporna fryser hennes nykläckta
kycklingar. Manny har ingen omedelbar lösning, men ber att få återkomma.
Nästa granne är Kelly i järnhandeln, och henne går det ingen
nöd på. Hon har riggat upp en massa fotogenlyktor som lyser upp butiken.
Kanske kan några sådana hjälpa Karins kycklingar att hålla
värmen?
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
33a. Det hemsökta klocktornet (Haunted Clock Tower)
Borgmästare Rose har hört vinande och klagande ljud från klocktornet
på rådhuset. Hon tror att det kanske spökar där. Manny är
däremot helt säker på att det finns en naturlig förklaring. Med
verktygens hjälp ser han sig om för att försöka hitta den mystiska
ljudkällan...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
33b. Oscars hus med 18 smoothies (Oscar’s House of 18 Smoothies)
Det ska bli invigning av en ny drinkbar i Stenekulle, ”Oscars hus med 18
smoothies”. Strax innan öppningsdags råkar Oscar skada serveringsdisken,
så han behöver Mannys hjälp att laga den. Måttbandet Tänja har
blick för detaljer, och hon upptäcker att Oscars reklam inte stämmer.
Oscar påstår att han har 18 olika smoothies, men på menyn finns faktiskt
bara 17. Medan Manny går för att hämta virke till reparationen stannar
verktygen kvar hos Oscar och hjälper honom komponera ytterligare en smoothie...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Fred Stoller
34a. Skateboardparken (Skateboard Park)
Ungdomar på skateboard sätter skräck i äldre människor
på promenad i parken. Borgmästare Rose vill att Manny sätter upp skyltar
med texten ”Skateboardåkning förbjuden”. Men trots att ungdomarna
gör parken osäker tycker Manny inte att det är rätt att köra
bort dem från det enda stället i Stenekulle där det går att
åka. Med Kellys hjälp kommer Manny på en bättre lösning
– ett speciellt område i parken för skateboardåkning!
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
34b. Cowboy Manny (Cowboy Manny)
Mannys gamle vän Francisco ringer. Eftersom det är lugnt i verkstan
tackar Manny ja till erbjudandet att komma ut till Franciscos hästranch och
hälsa på. Francisco visar runt, och Manny hjälper gärna till med
ett par mindre reparationer: Hästen Star håller på att tappa en
hästsko, och grinden till hästhagen behöver en ny låsanordning.
Här ute på landet är det långt till närmaste järnhandel,
men stallflickan Shelly lyckas skaffa fram precis vad Manny behöver. Är hon
inte väldigt lik någon annan vi känner?
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
35a. Upp- och nergångar (Ups and Downs)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
35b. Blomsterverktyg (Bloomin’ Tools)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
36a. Grattis på födelsedagen herr Lovart (Happy Birthday Mr. Lopart)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
36b. Scouten Manny (Scout Manny)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
37a. Knipps sitter fast (Squeeze Sticks)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
37b. Basket för alla (Basketball for Everyone)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Pitlik, William H.K. Mooney
38a. (Talent Show)
Regi:
Manus:
38b. (Abuelito’s Yardsale)
Regi:
Manus:
39a. Phillips hicka (Felipe’s Hiccups)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Stern
39b. Bokinkastet (Book Drop)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
40a. Alla Hjärtans Dag (Valentine’s Day)
Reportern Sten Hårfager har köpt en högteknologisk och dyr
present till sin fru på Alla Hjärtans Dag. Det är en robot som
sjunger, dansar och blåser hjärtformade såpbubblor. Roboten
levereras som byggsats, och Sten behöver Mannys hjälp med monteringen.
Trots att det saknas delar i kartongen vill Sten ändå provköra
roboten. Resultatet blir katastrofalt, och det är tydligt att roboten inte
duger som present. Då föreslår Manny att Sten ska glömma
roboten och uppvakta sin hustru på ett helt annat, och mycket mera
romantiskt sätt...
På DVD i Musses klubbhus: En överraskning åt Mimmi
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Lorne Cameron
40b. (Mr. Lopart Moves In)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
41a. Skulptören Manny (Sculptor Manny)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
41b. Manny i solen (Manny Goes Solar)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
42a. (Lost and Found)
Regi:
Manus:
42b. (Science Fair)
Regi:
Manus:
43a. Rädda sköldpaddorna (Saving the Turtles)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Dave Pitlik, William H.K. Mooney
43b. Grandpa’s Nap (Abuelito’s Siesta)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
44a. Bingokväll (Bingo Night)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
44b. Kladdproblem (Scribble Trouble)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
45a. Den stora bilden (The Big Picture)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
45b. Utgrävning (Dig It)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
46a. Mäta saker (Sizing Things Up)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
46b. Mr. Ayalas nya biltvätt (Mr. Ayala’s New Car Wash)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
47a. Kakförsäljning (Bake Sale)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
47b. Campingverktyg (Camping Tools)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
48a. (Abuelito’s Telescope)
Regi:
Manus:
48b. (Little Lopart)
Regi:
Manus:
49a. (Learning to Fly)
Regi:
Manus:
49b. (Tools In a Candy Store)
Regi:
Manus:
50a. Hem ljuva hem (Home Sweet Home)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
50b. Jennys gamla skjul (Jackie’s Old Shed)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
51a. En natt med Grandpa (A Night With Abuelito)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne
51b. Hundmysteriet (Canine Case)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
52a. Korvar och pedaler (Pedal ’n Tools)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
52b. Kuckeliku (Cock-a-Doodle Do)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Chara Campanella
53a. Danny Starr (Danny Starr)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
53b. Quinceañera (Quinceañera)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
54a. (Flicker)
Regi:
Manus:
54b. (Time Capsule)
Regi:
Manus:
55. Ett händigt nytt år (Have a Handy New Year)
Herr Lovarts mamma är på semester i Mexico och kan inte komma hem och
fira nyår eftersom hennes flyg är inställt. Manny tror att den besvikne
herr Lovart kan muntras upp om han får vara med och förbereda det kommunala
nyårsfirandet i parken. Men som vanligt orsakar herr Lovart missöden och
förstörelse vart han går. Hans insatser är nära att
fördärva hela nyårsfirandet, ända tills han får en
idé...
På DVD i Händige Manny: Manny firar jul
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
56a. (Movie Night)
Regi:
Manus:
56b. (Cactus Mandy)
Regi:
Manus:
57a. En dag på stranden (A Day At the Beach)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray
57b. Festklänningen (The Party Dress)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
58a. Franks frisörsalong (Frank’s Barber Shop)
Skylten utanför Franks frisörsalong har ramlat ner från
väggen. Manny tar en titt på problemet och konstaterar att han
behöver gå och köpa lite träspackel i Kellys järnhandel.
Där gör för övrigt Kellys lillebror Elliot sin sista arbetsdag.
På måndag ska han börja ett nytt jobb hos borgmästare
Rose, men han ser förfärlig ut på håret...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Chara Campanella
58b. Oväder på väg (Rusty’s Second Wind)
Ett kraftigt åskväder tycks vara väg mot Stenekulle. Mr.
Lewis som är meteorolog på radion har problem med sin mätutrustning
och kan därför inte säga säkert vilken väg ovädret
kommer att ta. Han behöver Mannys hjälp med att reparera vindflöjeln
på radiostationens tak. Manny behöver i sin tur hjälp av skiftnyckeln
Spännrik, men Spännrik är väldigt åskrädd och har
sprungit och gömt sig...
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael G. Stern
59a. (Special Delivery)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Cynthia Riddle
59b. (Elliot’s New Job)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
60a. Mannys nya skjorta (Manny’s Makeover)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore
60b. Sångsalongen (Singing Salon)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Peter Hunziker
61a. Den stora donationen (The Great Donate)
Manny åker till biblioteket för att snickra ihop en ny bänk
till läsrummet i den välbesökta barnavdelningen. När verktygen
börjar bläddra i böckerna visar det sig att många av dem
är trasiga eller saknar omslag. Biblioteket är i akut behov av nya
böcker. Klinga får en idé. Kanske kan Manny donera några
av sina gamla barnböcker till biblioteket? Även skohandlaren Herman hakar
på och donerar böcker. Ryktet sprider sig, och inom kort köar
stans invånare för att skänka barnböcker till biblioteket...
På DVD i Små Einsteins: Reser till Afrika
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb
61b. Grandpa i knipa (Abuelito in a Fix)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Doug Cordell
62a. Fotoproblem (Picture Perfect)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Fred Stoller, Robert Cabeen
62b. Lite montering behövs (Some Assembly Required)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Fred Stoller, Robert Cabeen
63a. (Arbor Day)
Regi:
Manus:
63b. (Flicker Speaks English)
Regi:
Manus:
64a. Skoj och spel (Fun and Games)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Stern
64b. Höstlöv (Autumn Leaves)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
65. (The Good, the Bad, the Handy)
Regi:
Manus:
Säsong 3 (2009 – 2010)
66a. (Francisco Comes to Town)
Regi:
Manus:
66b. (Broken Drawbridge)
Regi:
Manus:
67a. (Pepe’s Rocket)
Regi:
Manus:
67b. (The Best Vacation Ever)
Regi:
Manus:
68a. (Flicker Joins the Band)
Regi:
Manus:
68b. (Paulette’s Pizza Palace)
Regi:
Manus:
69a. (Which Way to the Barbeque?)
Regi:
Manus:
69b. (Back On Track)
Regi:
Manus:
70a. (A Whale of a Tale)
Regi:
Manus:
70b. (Julieta’s Loose Tooth)
Regi:
Manus:
71a. (Mr. Lopart Sails Away)
Regi:
Manus:
71b. (Pepe’s Agua Fresca Stand)
Regi:
Manus:
72a. (The Twisty Turn Twist)
Regi:
Manus:
72b. (Mayor Rosa’s Chimney)
Regi:
Manus:
Specialavsnitt
(Handy Manny Motorcycle Adventure)
Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson
Svenska röster
| Svenska röster | ||
| Phillip | ... | Andreas Rothlin Svensson |
| Manny | ... | Albin Flinkas |
| Klinga | ... | Therese Reuterswärd, Annika Barklund |
| Spännrik | ... | Kristian Ståhlgren |
| Skruvert | ... | Fredrik Lycke |
| Knipps | ... | Norea Sjöquist |
| Pang | ... | Niklas Gabrielsson |
| Tänja | ... | Malin My Nilsson |
| Herr Lovart | ... | Ole Ornered |
| Kelly | ... | Annica Edstam |
| Barn | ... | Amelie Eiding |
| Herman | ... | Peter Sjöquist |
| Nordlander | ... | Peter Sjöquist |
| Larry Larsson | ... | Peter Sjöquist |
| Borgmästare Rose | ... | Charlotte Ardai Jennefors |
| Marion | ... | Jessica Strömberg |
| Mrs Porterman | ... | Zannah Parmenius |
| Karin | ... | Zannah Parmenius |
| Fru Lövgren | ... | Rebecca Pantzer |
| samt | ... | Maria Rydberg, Ulricha Johnsson, Oliver Wallón, Felix Wallón, Lawrence Mackrory |
| Introsång | ... | Andreas Rothlin Svensson, Albin Flinkas, Kristian Ståhlgren, Fredrik Lycke, Niklas Gabrielsson, Malin My Nilsson, Annica Edstam |
Sånger
”Hop Up, Jump In”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson
”We Work Together”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson
Svensk produktion
Dialogregissör: Johan Lejdemyr, Sharon Dyall
Sånginstruktör: Sharon Dyall
Dialogöversättning: Helena Lindgren, Dick Eriksson (Mediaplant)
Sångöversättning: Helena Lindgren, Dick Eriksson (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer, Fredrik Söderström
Mixtekniker: Henrik Vindeby
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S
Övrigt
Tv-serien Händige Manny hade svensk premiär på Playhouse Disney den 11 november 2006. SVT2 började sända serien den 9 januari 2010.
Följande DVD-filmer med Händige Manny har getts ut i Sverige:
- Händige Manny: Manny firar jul
- Händige Manny: En hjälpande hand
- Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln
- Små Einsteins: De magiska instrumenten
- Små Einsteins: Reser till Europa
- Små Einsteins: Reser till Afrika
- Musses klubbhus: En överraskning åt Mimmi
- Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Spökjakt i Sjumilaskogen
- Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Läggdags med Nalle Puh
- Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Alla är unika (kommer 2 juni 2010)
Källor
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Disney, Händige Manny, avsnitt inspelade från Disney Channel och Playhouse Disney 2009, 2010
Disney, Händige Manny, avsnitt utgivna på DVD enligt ovan
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/
Texten på denna sida © 2009, 2010 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Figurer, bilder m.m. med anknytning till Händige Manny © Disney. Sidan senast uppdaterad den 13 mars 2010.